4SF – Terms of Use and Personal Data Protection
I. GENERAL TERMS OF USE OF THE 4SF APPLICATION
1. General Provisions
These General Terms of Use of the 4SF application (hereinafter: the “Terms”) govern access to and use of the 4SF mobile and web application (hereinafter: “4SF” or the “Application”).
The provider and operator of the 4SF Application is Gaseti d.o.o., Cesta v Log 1, 1351 Brezovica pri Ljubljani, company registration number: 2156946000, tax number: SI22784861 (hereinafter: the “Operator”). The Operator is also listed as the Application provider in Google Play and the App Store.
The Application is used for organising, performing, recording and billing services by:
- PKK Inženiring d.o.o., Cesta na Brdo 45, 1000 Ljubljana, Slovenia; company registration number: 5715024000, tax number: SI 70598754
- SO, pospeševanje prodaje d.o.o., Cesta na Brdo 45, 1000 Ljubljana, Slovenia; company registration number: 3327213000, tax number: SI 41438388
- PKK Combera d.o.o., Josipa Lončara 3, 10000 Zagreb, Croatia, OIB: 31179406889
An Application user is a natural person authorised to use 4SF who performs or records services for one or more of the above companies. Each user is assigned activities in the Application according to the services performed for the relevant company.
The Application is intended exclusively for service providers who cooperate with one or more of the above companies under an employment, contractual or other business relationship, either directly or through the company's contractual partner. The Application is not intended for consumers. Downloading and using the Application is free of charge for users. The Application may be downloaded from Google Play or the Apple App Store, but may only be used with a user account assigned by the Operator or the relevant company. No consumer contracts are concluded through the Application.
Use of 4SF forms part of the process of performing services that the service provider carries out for the client under a contract. By accepting these Terms, the user confirms that they have read and understood them and undertakes to comply with them.
Information on the processing of personal data is provided to users in a separate document.
2. User Account
A user account is personal and must not be transferred, lent or made available for use by any other person, including colleagues and supervisors.
The user is responsible for all activities carried out through their user account.
The user must adequately protect their login credentials (username, password, PIN, etc.).
The user must notify the responsible person as soon as possible, and no later than 24 hours after becoming aware of the incident, of any loss or theft of a device, suspected account misuse, disclosure of login credentials or other security incident. The user must not investigate the incident independently or remove potential evidence, but must follow the responsible person's instructions.
3. Use of Device Functions
To perform certain activities, the Application uses:
- location (GPS) at the start and end of a visit;
- the camera for taking photographs and scanning barcodes;
- the gallery for uploading receipts or other attachments relating to mileage and expenses.
4. Recording Work Performed
The user must use the Application in accordance with the instructions for each assigned activity.
The usual visit procedure is: Start – performance of work – completion of the required report and taking photographs – Stop.
Start must be recorded upon actual arrival and commencement of work at the location, and Stop upon actual completion of work. The time and location are recorded at Start and Stop.
5. Reports and Photographs
The user must complete reports truthfully, accurately and in full. Photographs must show the service performed or the actual conditions relevant to the activity.
Photographing identifiable persons is prohibited. If a person appears in a photograph unintentionally, the user must delete the photograph before submission and take a new one.
6. Recording and Billing Services
Data recorded in 4SF is also used to record services performed and prepare billing statements.
Completed activities are recorded by company and project for which the service was performed. Based on the recorded activities and the conditions of each project, the Application prepares the corresponding billing statement.
7. User Obligations
In particular, the user must:
- use only their own user account;
- record Start and Stop at the actual commencement and completion of work;
- enter truthful, accurate and complete information;
- submit photographs showing the actual conditions;
- follow the instructions for individual activities and check before submission that all required information and attachments have been provided;
- protect login credentials;
- report technical faults or security incidents.
8. Prohibited Conduct
In particular, the following is prohibited:
- falsifying or manipulating location data;
- recording Start or Stop from a location where the user is not actually present;
- recording work that has not been performed;
- entering false hours, data or reports;
- submitting photographs that do not show the actual conditions;
- using another person's account or allowing another person to use one's own account;
- unauthorised copying, publication or disclosure of data from the Application;
- interfering with the operation of the Application or attempting to circumvent its functions (e.g. changing the time on the device or displaying a false location);
- using the Application for purposes unrelated to the performance of assigned activities;
- any other misuse of the Application.
9. Breaches
In the event of a breach, the relevant company may warn the user, require irregularities to be remedied and, in cases of serious or repeated breaches, restrict or disable access to the Application. Other consequences shall be assessed in accordance with the applicable contractual relationship.
10. Application Unavailability and Limitation of Liability
If technical problems prevent the user from recording work correctly, the user must notify the responsible person or project manager as soon as possible and follow the instructions for alternative recording.
The Operator endeavours to ensure uninterrupted operation of the Application but does not guarantee that it will operate continuously, without errors or interruptions. Operation may be temporarily restricted or interrupted due to maintenance, updates, technical issues, disruptions to networks or third-party services, or other circumstances beyond the Operator's control.
Use of the Application requires a mobile device with a supported version of the Android operating system or a web browser, and an internet connection. The user must use the latest available version of the Application.
The Operator shall not be liable for damage arising from the unavailability or improper operation of the Application, except where the damage results from the Operator's wilful misconduct or gross negligence, or where liability cannot be excluded or limited under mandatory provisions of law.
11. Confidentiality
Data in the Application may contain confidential business information of the companies, clients and other business partners. The user must not disclose, copy, publish or transmit such information to third parties without an appropriate legal basis or permission.
12. Personal Data Protection
Details of personal data processing are set out in the document “Information on the Processing of Personal Data of 4SF Application Users”.
13. Termination of Use
The Operator disables a user account or access to the Application when its use is no longer necessary for the performance of services, in particular:
- upon termination of the employment or contractual relationship with the user;
- upon termination of the services for which access was granted;
- in the event of prolonged inactivity of the user account.
The Operator may temporarily restrict or disable access without prior notice if there is a reasonable suspicion of misuse of the user account, breach of these rules, disclosure of login credentials or another security incident, for as long as necessary to establish the circumstances and eliminate the risk.
The Operator shall notify the user of the restriction or disabling of access without undue delay, unless such notification could jeopardise the investigation of the incident. Once the reasons for the restriction cease to exist, access shall be restored.
Upon termination of access, the user must return any company equipment and remove the Application and data obtained in connection with the performance of services from private devices used for work, unless otherwise instructed by the Operator.
Disabling a user account does not mean deletion of data entered through the Application. Such data is retained and processed in accordance with personal data protection regulations and retention periods determined by the Operator.
14. Amendments to the Terms
The Terms may be amended due to changes in the Application's operation, business processes, contractual relationships or legislation.
When the Terms change, the user will be informed of the new version upon login and must accept it again before continuing to use the Application.
15. Intellectual Property
The 4SF Application, its source code, design and content are subject to intellectual property rights held by the Operator or its contractual partners.
For the duration of access, the Operator grants the user a non-exclusive, non-transferable and non-sublicensable right to use the Application solely for performing and recording services in accordance with these Terms.
The user must not copy, modify, translate, disassemble, decompile or otherwise reverse engineer the Application or any part thereof, distribute it or allow third parties to use it, except to the extent expressly permitted by mandatory provisions of law.
16. Relationship with Google Play
The Application is available for download from Google Play. Google is not a party to the relationship between the Operator and the user and is not responsible for the operation of the Application. Downloads are also subject to the Google Play terms of use.
17. Governing Law and Dispute Resolution
These Terms are governed by the laws of the Republic of Slovenia. The parties shall endeavour to resolve any disputes relating to these Terms amicably. Failing this, the court of competent subject-matter jurisdiction in Ljubljana shall have jurisdiction, unless mandatory provisions of law provide otherwise.
18. Contact
For questions about the Application or to report technical faults and security incidents, the user may contact the responsible person or project manager at the relevant company or email info@gaseti.si.
19. Final Provisions
These Terms govern the use of the 4SF Application and do not affect the rights and obligations established under the contractual relationships pursuant to which individual services are performed.
II. INFORMATION ON THE PROCESSING OF PERSONAL DATA OF 4SF APPLICATION USERS
1. Companies Using 4SF
The Application is used by PKK Inženiring d.o.o., Stilski oglasi d.o.o. and PKK Combera d.o.o.
The user may perform services for one or more of these companies. Activities are recorded in the Application according to the company and project for which each service was performed. The corresponding billing statement is also prepared on this basis.
2. Categories of Personal Data
The following personal data, in particular, is processed in connection with the use of 4SF:
- first name, surname, address, telephone number, email address, year of birth and user ID;
- data on assigned activities, projects and work locations;
- date, time and location at the start and end of a visit;
- report data, responses and photographs;
- data on hours worked or services performed and data for preparing billing statements;
- mileage and expense data and supporting documents or receipts;
- device ID, IP address and information about the device and operating system;
- login data and system logs.
3. Purposes of Processing
Personal data is processed in particular for:
- creating and managing user accounts;
- assigning, organising and performing activities;
- recording and verifying work performed;
- reporting and providing evidence of services performed;
- ensuring service quality;
- preparing billing statements for services performed;
- recording mileage and expenses;
- reporting to clients;
- preventing and detecting misuse;
- ensuring system security, operation, maintenance and support;
- complying with legal obligations.
4. Legal Bases
The processing of personal data necessary for using the 4SF Application and performing services is not based on the user's consent. Depending on the specific purpose, processing may be based on the performance of a contract, compliance with legal obligations or legitimate interests.
5. Location Data
Location data is used to record or verify the user's presence at the service location. Location is recorded only at the start (Start) and end (Stop) of a visit. The Application does not continuously track the user's location during a visit.
6. Photographs
As part of reporting, the Application stores photographs of work performed or the actual conditions at the location. Photographs are not intended for photographing identifiable persons or processing their personal data.
7. Disclosure to Clients
As a rule, clients receive the data necessary to review and verify the performance of a service, such as the location, report, photographs and time of performance. The user's name is generally not displayed.
Where a project requires direct communication between the user and the client, necessary identification and contact details may be disclosed to the client.
8. Technology Providers
The external provider Agiledrop is engaged for the development, maintenance and technical support of the 4SF Application and has access to data in the Application for these purposes.
The Application uses Laravel Cloud infrastructure. The 4SF databases are located in the EU, in Germany. Data is not transferred to or stored outside the EU/EEA.
9. Retention Period
Personal data is retained for as long as necessary to achieve the purposes for which it is processed, or as required by applicable legislation or for the establishment, exercise or defence of legal claims.
Retention periods are determined according to the type of data, the purpose of processing and any legal obligations. Once retention is no longer necessary, the data is deleted or anonymised.
10. Rights of Individuals
Subject to the conditions of the GDPR, individuals have the right of access, rectification, erasure, restriction of processing, objection, data portability and withdrawal of consent where the processing concerned is based on consent.
To exercise their rights, users may contact: info@gaseti.si
Users may also exercise their rights by contacting directly the company for which they perform services: PKK Inženiring d.o.o. (info@pkk.si), SO, pospeševanje prodaje d.o.o. (info@stilskioglasi.si) or PKK Combera d.o.o. (info@pkk.si).
11. Complaint to a Supervisory Authority
Individuals have the right to lodge a complaint with the competent data protection supervisory authority.
For Slovenia: Information Commissioner of the Republic of Slovenia, Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana, telephone (01) 230 97 30, email gp.ip@ip-rs.si.
12. Personal Data Security
Appropriate technical and organisational measures are used to protect personal data. Access to the Application is controlled through user accounts and access permissions.